kzruen
kzruen
Email : turganbayeva16@gmail.com
Phone : +7 (700) 693‑97-01

Turganbayeva Aliya Oralbaykyzy

Junior researcher of the RSE “Institute of Information and Computing Technologies” CS MES RK.

Biography

Senior Lecturer of the Faculty of Information Technology at Al-Farabi KazNU, Master of Engineering and Technology, specialty 6M070300 – Information Systems

Turganbaeva A.O. in 2015 she graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics of Al-Farabi Kazakh National University.

In 2015-2017, she studied at the magistracy at the Al-Farabi Kazakh National University with a degree in Information Systems.

After graduating from the magistracy, she was hired at the same university at the Department of Information Systems, where to this day she works as a senior lecturer.

Since 2015, she began working in the scientific direction as a laboratory technician at the Research Institute of Mathematics and Mechanics (NII MM) in the grant funding project “Development of a free / open machine translation system from Kazakh into English and Russian (and vice versa) based on Apertium platforms” (2015-2017).

Since 2018, she has worked part-time, as a junior researcher at the laboratory of the Research Institute of ММ in the grant funding project “Development and research of the system of neural machine translation of the Kazakh language” (2018-2020), also in the laboratory of the Institute of Information and Computing Technologies (IICT) in the grant project funding “Development of an information and analytical data retrieval system in the Kazakh language” (2018-2020).

Currently, she works in two part-time scientific projects as a junior researcher: at the Research Institute of MM in the project “Research and development of a system for post-editing the Kazakh language in machine translation” (2020-2022) and at IIHT in the project “Development of methods and systems for complex natural language learning and processing based on artificial intelligence technologies” (2021-2023).

From October 2017 to April 2021 she was a member of the international project “Erasmus + CLASS, Development of an interdisciplinary master’s program in computational linguistics at the universities of Central Asia, No. 585845-EPP-1-2017-1-ES -EPPKA2-CBHE-JP-CLASS”, where she actively participated as a developer-teacher.

Turganbaeva A.O. is the author of about 30 papers, of which 4 were published in publications recommended by the Committee for Control in Education and Science of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan, 10 articles – in publications with a non-zero impact factor included in the Scopus database, 1 article – in Russian publications , recommended by the Higher Attestation Commission of the Russian Federation, 10 articles – in the collections of international scientific and practical conferences, also has 2 certificates.

Scientific works

  • Тұрғанбаева Ә.О., Әлімхан Ж.Б. Apertium платформасы негізінде қазақ тілінен орыс тіліне машиналық аударманың құрылымдық ережелері. «Ғылым және білім – 2015» атты студенттер мен жас ғалымдардың Х Халық. ғыл. конф. = Х Межд. науч. конф. студентов и молодых ученых «Наука и образование – 2015» = The X International Scientific Conference for students and young scholars «Science and education – 2015». – Қазақстан, Астана. – С. 1054–1059.
  • Тұрғанбаева Ә.О. Apertium платформасы негізінде қазақ тілінен орыс тіліне машиналық аудармада туындайтын мәселелер. Материалы международной научной конференции студентов и молодых ученых «Фараби әлемі». 13-16 апреля 2015 г. – Алматы: Қазақ Университеті, 2015. – 116 p.
  • Тұрғанбаева Ә.О., Рахимова Д.Р. Исследование задачи нахождения информации по ключевым словам казахского языка в поисковых системах. Материалы международной научной конференции студентов и молодых ученых «Фараби әлемі». Казахстан, Алматы, 11-13 апреля 2016 г. – С. 240.
  • Тукеев У.А., Турганбаева А.О. Лексикон-фри стемминг для казахского языка. Материалы международной научной конференции «Информатика и Прикладная Математика» («Computer science and Applied Mathematics»), посвященной 25-летию Независимости Республики Казахстан и 25-летию Института информационных и вычислительных технологий, Часть ІІ г. Алматы, 21-24 сентября 2016 г. – С. 84–88.
  • Турғанбаева Ә., Рахимова Д., Бикен М. Қазақ тіліне арналған стемминг алгоритмін әзірлеу // Матер. междунар.  конф. студентов и молодых ученых «Фараби әлемі». – Алматы: Қазақ университеті, 2018. – C. 327.
  • Ualsher Tukeyev, Diana Rakhimova, Aliya Turganbayeva, Dina Amirova, Balzhan Abduali, Aidana Karibayeva. Lexicon-free stemming for Kazakh language information retrieval // IEEE 12th International Conference on Application of Information and Communication Technologies. Almaty, 2018. – P. 95–98. (индексировано в Scopus)
  • Diana Rakhimova, Aliya Turganbayeva, Abylai Satybaldiev. Extracting keywords and phrases from texts in Kazakh. The VII International Conference on Computer Processing of Turkic Languages “TurkLang 2019”.
  • Рахимова Д.Р., Шормакова А.Н., Тұрғанбаева Ә.О. Разработка электронных ресурсов для казахского языка // Вестник КазНИТУ. – 2019. – №3 (133). – C. 161–166. (ККСОН)
  • Diana Rakhimova, Aliya Turganbayeva. 2019. Lemmatization of big data in the Kazakh language. In Proceedings of the 5th International Conference on Engineering and MIS (ICEMIS’19). Association for Computing Machinery, New York, NY, USA, Article 16, pp. 1–4. DOI:https://doi.org/10.1145/3330431.3330447. (индексировано в Scopus)
  • Рахимова Д., Турганбаева А.О., Жуманов Ж.М. Глава 4. Разработка алгоритмов извлечения ключевых слов и семантического анализа данных на казахском языке // Вычислительная обработка казахского языка: сборник научных трудов / под редакцией Рахимовой Д.Р. – Алматы: Қазақ университеті, 2020. – C. 62–85. ISBN 978-601-04-4698-4.
  • Рахимова Д.Р., Турганбаева А.О., Сатыбалдиев А. Исследование подходов по извлечению ключевых слов из текста // Мат. V Межд. науч. конф. “Информатика и прикладная математика”. – Алматы, 2020. – С. 252–258.
  • Рахимова Д.Р., Турганбаева А.О. Задача нормализации слов казахского языка // Научно-технический вестник информационных технологий, механики и оптики. – Т. 20. – № 4. – 2020. – С. 545–551. doi: 10.17586/2226-1494-2020-20-4-545-551. (ВАК РФ, индексировано в Scopus)
  • Rakhimova D., Turganbayeva A. Semantic analysis of the Kazakh language based on the approach of neural networks // News of the national academy of sciences of the Republic of Kazakhstan, Physico-mathematical series. – Vol. 5, No 333. – 2020. – pp. 68–75. https://doi.org/10.32014/2020.2518-1726.84. (ККСОН)
  • Рахимова Д.Р., Тұрарбек А.Т., Карюкин В., Карибаева А., Тұрғанбаева А. Қазақ тіліне арналған заманауи машиналық аударма технологияларына шолу // Вестник КазНИТУ имени К.Сатпаева. Технические науки. – 2020. – №5 (141). – С. 103–110. (ККСОН)
  • Rakhimova D., Turganbayeva A. (2020) Approach to Extract Keywords and Keyphrases of Text Resources and Documents in the Kazakh Language. In: Nguyen N.T., Hoang B.H., Huynh C.P., Hwang D., Trawiński B., Vossen G. (eds) Computational Collective Intelligence. ICCCI 2020. Lecture Notes in Computer Science, vol 12496, pp. 719–729. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-63007-2_56. (индексировано в Scopus)
  • Rakhimova, D., Turganbayeva, A. (2020) Auto-abstracting of texts in the Kazakh language // Proceedings of the 6th International Conference on Engineering & MIS 2020 (ICEMIS’20). – 2020. – Article No.: 96. – pp. 1–5. https://doi.org/10.1145/3410352.3410832. (индексировано в Scopus)
  • Turganbayeva A., Tukeyev U. (2020) The Solution of the Problem of Unknown Words Under Neural Machine Translation of the Kazakh Language. In: Sitek P., Pietranik M., Krótkiewicz M., Srinilta C. (eds) Intelligent Information and Database Systems. ACIIDS 2020. Communications in Computer and Information Science, vol 1178, pp. 319–328. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-15-3380-8_28. (индексировано в Scopus)
  • Aliya Turganbayeva & Ualsher Tukeyev (2020): The solution of the problem of unknown words under neural machine translation of the Kazakh language, Journal of Information and Telecommunication. https://doi.org/10.1080/24751839.2020.1838713. Volume 5, 2021 – Issue 2. Published by Informa UK Limited, trading as Taylor & Francis Group. Published online: 22 Dec 2020. ISSN: (Print) (Online). – P. 214-225. (индексировано в Scopus)
  • Rakhimova D., Tukeyev U., Turganbayeva A. Development of the Interdisciplinary Master’s Program on Computational Linguistics at the Al-Farabi KazNU. Материалы саммита QS по предметным областям «Современные языки» и «Лингвистика». 15-17 декабря 2020 г. – Москва: РУДН, 2020. – P. 347–355.
  • У.А. Тукеев, А.О. Турганбаева. Опыт ERASMUS+ проекта CLASS по магистратуре Вычислительной Лингвистики в КазНУ. Материалы 50-ой научно-методической конференции «Современная интерпретация педагогической концепции Аль-Фараби в условиях цифровизации образования». 12-13 февраля 2020 года. Книга 1. – Алматы: Қазақ Университеті, 2020. – С. 170–172.
  • Рахимова Д.Р., Тұрғанбаева А.О., Сатыбалдиев А. Қазақ тіліндегі мәтіндердің кілт сөздерін бөліп алу тәсілдерін зерттеу және алгоритмін құру. Материалы международной научной конференции студентов и молодых ученых «Фараби әлемі». Казахстан, Алматы, 6-8 апреля 2021 г. – С. 120.
  • Рахимова Д.Р., Тұрарбек Ә.Т., Карюкин В.И., Карибаева А.С., Тұрғанбаева Ә.О. Қазақ тілі үшін машиналық аударма жүйелерінің аудару сапасын салыстыру. Материалы международной научной конференции студентов и молодых ученых «Фараби әлемі». Казахстан, Алматы, 6-8 апреля 2021 г. – С. 115.
  • Abdrazakh Y., Turganbayeva A., Rakhimova D. Development and Study of an Approach for Determining Incorrect Words of the Kazakh Language in Semi-structured Data // In: Wojtkiewicz K., Treur J., Pimenidis E., Maleszka M. (eds) Advances in Computational Collective Intelligence. ICCCI 2021. Communications in Computer and Information Science, – Springer, Cham, 2021. – vol 1463. – P. 535-545. (индексировано в Scopus)
  • Tukeyev U., Karibayeva A., Turganbayeva A., Amirova D. (2021) Universal Programs for Stemming, Segmentation, Morphological Analysis of Turkic Words // In: Nguyen N.T., Iliadis L., Maglogiannis I., Trawiński B. (eds) Computational Collective Intelligence. ICCCI 2021. Lecture Notes in Computer Science, – Springer, Cham, 2021. – vol 12876. – P. 643–654. (индексировано в Scopus)
  • Karibayeva A., Karyukin V., Turganbayeva A., Turarbek A. The translation quality problems of machine translation systems for the Kazakh language. Вестник КазНУ. Серия математика, механика, информатика, [S.l.], v. 111, n. 3, p. 132-140, oct. 2021. ISSN 2617-4871. (ККСОН)
  • Rakhimova, D., Karyukin, V., Karibayeva, A., Turarbek, A., Turganbayeva, A. The Development of the Light Post-editing Module for English-Kazakh Translation. ICEMIS’21: The 7th International Conference on Engineering & MIS 2021October. 2021. Article No.: 69. Pages 1–5. https://doi.org/10.1145/3492547.3492651. (индексировано в Scopus)

Monographs

  • Tukeyev, U., Sundetova A., Rakhimova D., Zhumanov Zh., Abduali B., Turganbayeva A.. The structural Transformation of Sentences for the Kazakh-Russian and Kazakh-English Language Pairs in Machine Translation System. Монография Varia Informatica 2017. – P. 23–44.
  • Рахимова Д.Р., Турганбаева А.О., Жуманов Ж.М. Разработка размеченного корпуса казахского языка. Глава в коллективной монографии «Современные методы компьютерной  обработки казахского языка». – КГТУ, Бишкек 2021. – C. 20-41.

Author's certificates

  • ТҰРҒАНБАЕВА ӘЛИЯ ОРАЛБАЙҚЫЗЫ, Тукеев Уалшер. Программа для ЭВМ: Лексикон-Фри Стемминг для тюркских языков на основе полных наборов окончаний (Lexicon-Free Stemming for Turkic Languages on the base of complete set of endings). № 18660 от «11» июня 2021 года.
  • ТҰРҒАНБАЕВА ӘЛИЯ ОРАЛБАЙҚЫЗЫ, Тукеев Уалшер. Программа для ЭВМ: Стемминг со словарем стемов для тюркских языков на основе полных наборов окончаний (Stemming with stems-lexicon for Turkic Languages on the base of complete set of endings). № 18661 от «11» июня 2021 года.